以上2つのセットは、オーストラリアでも現在在庫僅少中で、在庫無くなり次第販売完了のお知らせが出ました。日本ではまだ在庫僅少になっていないようですが、基本的に今ある日本の在庫がなくなれば、オケージョン期間終了前であっても追加入荷ないのです。
つまりこの2セットはバンドルで購入している人の数がものすごく沢山いるってことですね。狙っている方、「在庫僅少」のお知らせが入ってからどれぐらいでなくなるのかは誰も予想できません。欲しいなぁと思っているのなら、今すぐにオーダーしておいてくださいませ！
ちなみにオーストラリアでは幻のSABアイテムオーガンジーリボンが再入荷になったんですよね。でもすぐになくなると思うけど・・・日本には再入荷はないのかなぁ。
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
今年のオケージョンカタログとセラブレーションから日本のスタンピン・アップの製品展開が、海外と同じになりました！それを受けて、最近センティメントだけのスタンプセットが増えた気がしませんか？スタンピン・アップ全体として増えたわけではなくて、これまで日本にだけは入ってきてなかったセットが、日本でも展開されるようになったので、そう感じるだけなのですが、その分「これはどうやって使ってたらいいのかなぁ？」というセンティメントスタンプが増えたのも事実。オンラインストアから、オフィシャル「英語フレーズ和訳集」をダウンロードすることはできますが、中には、意味がわかっても直訳だったりするので具体的には「どんな時に」「どんなものと組み合わせて」使っていいかわかりずらいものもありますよね。
本日はセラブレーションと期間限定販売のセンティメントスタンプセット、「パート・オブ・マイ・ストーリー」と「モア・ザン・ワーズ」を特集してみました。まとめたものをダウンロードしていただけますので、昨日ご紹介したみたいに、印刷してスタンプケースの中に入れておいていただけますよ！
まずはセラブレーションセットの「パート・オブ・マイ・ストーリー」から。このスタンプは期間限定販売の「ストーリーラベル」パンチと完璧コーディネートできています。
「know that today a friend is thinking of you」は「今日あなたのことを思っている友達がいることを覚えていてね。」ってことなので、カードの内側にHappy Birthdayとかでも使えます！
「You're My Chosen Family」＝（あなたは私が選んだ家族）家族って自分で選べるわけではなく、その家に生まれたから家族ですよね。でも家族と呼んでいもいいぐらい深い絆で結ばれた友人は「あえて選んだ家族」っていうことです。「Here's To Hose Who Inspire Us & Don't Even Know It.
」この場合のHere's Toは誰誰に乾杯！風な意味があります。その人を称える気持ちなのです。訳としては「私たちにインスピレーションを与えてくれる力があるのに、自分では全然気づいていない人へ」がしっくりくるかな。つまり本人は物凄いことをしている認識がないんだけど、その人の行動や生き方を見ていると、すごく考えさせられて沢山学ばさせてもらえるっていう人に、「あなたってものすごい人なんですよ！」って褒めたたえる感じで使います。
「I'm so glad you are a part of my story」はStoryに意味のポイントがあります。物語っていうことですが、私の物語＝私の人生ってことですね。だから「あなたが私の人生の一部にいてくれてすごく嬉しい」つまり「あなたのような人に出会うことができて本当に嬉しい。」という意味で使っていただけます。
全体的に「パート・オブ・マイ・ストーリー」は場面を特に選ばず、相手のことを大切に思う気持ちを素敵に表現するセンティメントなんですよ。だから「Thank You」とか「Happy Birthday」「Miss You」などと一緒に組み合わせてカードの内側としても使用できるから活用範囲が広いのです。
次は「モア・ザン・ワーズ」すでに使った都度意味をご説明したセンティメントもありますが、これはセラブレーションの無料スタンプセットとコーディネートしているものが多いので、まとめご解説することにしました！
まずはわかりやすい所から。解説というより、この4つはこんな風に組み合わせて、それぞれのオケージョンに合わせた他のスタンプセット一緒にお楽しみっ下さいね。直訳ではWISHESは○○の時のお祝いの気持ちってことですが、Happy○○！と全く同じ意味で使っていただけますよ。 
この二つはスタンプスクールライブレッスンの時にご説明しましたがまとめてある方が便利だと思いますので再度取り上げました。「Bravery Looks Beautiful On you 」 は「あなたは恐れる事なく困難に向かっていく力があってそれがとても似合っています。」ですが・・・つまり「あなたは恐れを知らず立ち向かっていく力があってしかもそれを素敵にこなします。」っていう意味で使えます。「 You Have So Much Courage, Strength &Bravery」の方は、「あなたはとても勇気があって、強くて、しかも恐れを知らず立ち向かっていける人。」CourageとBraveryは日本語の意味を調べるとどちらも「勇気」とか「勇敢」って出てくると思うんですが、英語だと意味が違うんですよね。「Courage」はすごく困難なことや苦痛があって、すごく怖さも感じるつつ対処していける能力のことを意味していて、「Bravery」は危険や苦痛、困難に対して恐れることなく真っ向から立ち向かっていく力のことなんですよ。一方は恐れを感じつつも対処、もう一つは怖いもの知らずってことだから、両方いっぺんに使うと相反しているようにも思いますが、時にはこうで、時にはこうですっていう意味なんでしょうね。
「Today Calls For Something Sweet」＝（今日は何か甘いものが必要です）つまりケーキスタンプの「ハローカップケーキ」とコーディネートしたスタンプセットなのです。なので、使うオケージョンはお誕生日が定番でしょうが、別にお誕生日じゃなくても、何か甘いものを食べてちょこっとへこんだ気持ちを慰めるっていう感じで使っても巣素敵！なのでもう一つのセンティメント「With Extra Sprinkles On Top 」＝（ケーキにスプリンクルを余分に振りかけちゃう）同様、「 Becuase Adulting is Hard」＝（だって大人でいるっていろりろ大変なんだもん。）というのと一緒に使うと、とってもおちゃめでそれでいてほっこりするメッセージになるのです。
「Thanks for JUMPING IN」 「Thanks For HOPPING BY」は「ソーホッピー・トゥゲザーと完璧コーディネートです。。「Thanks for Hopping By」はひっかけ言葉です。本来ならHoppingではなく「Stopping」で「Thanks for Stopping By」＝立ち寄ってくれてありがとう！っていうことなんですね。でもカエルだから「Hop」ジャンプするわけで・・・だからHoppingとなっています。「Thanks for JUMPING IN」 はJumping INが飛び込むってことで、カエルにちなんでるのですが、Thanks for に続けると「お願いしたわけではないのににすぐさま助けてくれてありがとう」という意味になるんです。窮地を救ってくれたことへのお礼ですね。
さて最後の「When I have a friend as amazing as you 」と「leaping for joy is easy to do」は必ず組み合わせて使ってくださいね。When~をカードの表紙につけて、leaping~をカードの内側に押すっていうのもストーリー性があって素敵です。意味は「あなたのような素晴らし友達がいれば」「飛び上がって喜んじゃうことも簡単！」つまり、「あなたのような素晴らしい友達がいるから、飛び上がって喜んじゃうようなことが沢山私の周りにはあるんです。」ということ。一緒にいるととても楽しい友達とのひと時を表しています。だからこれもカエルスタンプセットとコーディネートしています。Leapってぴょんぴょん飛び跳ねちゃうってことなんですよ。
まとめシートをダウンロードしていただけますよ。プリントアウトしてスタンプケースの中に入れておいていただけば、スタンプを使う時にとっても便利ですよ！
 |
| ＜パート・オブ・ストーリー英文の意味と使い方＞ |
 |
| ＜モア・ザン・ワーズ英文の意味と使い方＞ |
本日もご訪問ありがとうございました。皆さまのお知りになりたい情報をお届けする目安とさせていただいていますので、よろしければ「ペーパークラフト」をポチっと押していただけますか？
にほんブログ村
１回のお買い物金額が2500円~19999円の場合は必ずリワードシェアコードを使用してくださいね。素敵なプレゼントをお送りします。５０００円以上ならオンラインクラスももれなく受講！詳細は「お買い物プレゼント」の欄をチェックしてくださいね。初めてオーダーいただいた方にはカタログもプレゼント！
0 件のコメント:
コメントを投稿