Monday, 5 February 2018

風のうわさでききました・・・お茶目な鳥にお茶目な英語のセンティメント(英語の意味解説付き) Card No.36


鳥苦手なんですって、毎回このセットを使う度に言っている気がしますが、鳥好きの方ごめんなさい。嫌いじゃないんですよ。ペットにしたいほど好きじゃないってだけです。

バードバンタースタンプセットの鳥ちゃんたちは、表情がとってもお茶目で、何とも言えない愛嬌があるんです。それにセットにはいっているセンティメントも凄くお茶目なジョークが効いているのが、気に入っている理由の一つ。

<英語の意味解説>
例えばこの「A LITTLE BIRDIE TOLD ME IT WAS YOUR BIRTHDAY.」。直訳は「小鳥ちゃんに聞いたんですけど、お誕生日だったそうでね。」ですが、この「小鳥ちゃんに聞いた」部分は「風のうわさで聞いた」という意味なんです。で「お誕生日でした」と過去形になっている、つまり実際のお誕生日を過ぎてしまっている場合なんですね。
Bird Banter colouring with Stampin’ Blends Little Birdie wasn’t an early bird! Satomi Wellard-Independent Stampin’Up! Demonstrator in Japan and Australia, #su, #stampinup, #cardmaking, #papercrafting, #rubberstamping, #stampinuponlineorder, #craftonlinestore, #papercrafting, #handmadegreetingcard, #greetingcards   #stampinblends #colouring   #birdbanter #birthdaycard #スタンピン #スタンピンアップ #スタンピンアップ公認デモンストレーター #ウェラード里美 #手作りカード #スタンプ #カードメーキング #ペーパークラフト #スクラップブッキング #ハンドメイド #オンラインクラス #スタンピンアップオンラインオーダー #スタンピンアップオンラインショップ #動画 #フェイスブックライブワークショップ #セラブレーション #塗り絵 #バードバンター #スタンピンブレンズ #お誕生日カード  #インコ

で、カードの内側には「OBVIOUSLY, IT WASN'T AN EARLY BIRD.」と続きます。「明らかにその鳥は早起き鳥じゃなかったですね。」という事。英語のEARLY BIRDはことわざのEarly bird catches the worm.早起き鳥はミミズを捕まえる=早起きは三文の得、から来ております。つまり、お誕生日が過ぎてから「そうだった」という知らせを受けているわけだから、その知らせをしてきた小鳥ちゃんは早起きじゃないわけです。
要は、お誕生日を忘れていて、その日が過ぎてしまってからお誕生日カードを送り、「遅れてごめんね」的な気持ちをジョークで表しているわけなんですよね。お茶目!!だから、この2つのフレーズは一緒に使ってくださいね。
Bird Banter colouring with Stampin’ Blends Little Birdie wasn’t an early bird! Satomi Wellard-Independent Stampin’Up! Demonstrator in Japan and Australia, #su, #stampinup, #cardmaking, #papercrafting, #rubberstamping, #stampinuponlineorder, #craftonlinestore, #papercrafting, #handmadegreetingcard, #greetingcards   #stampinblends #colouring   #birdbanter #birthdaycard #スタンピン #スタンピンアップ #スタンピンアップ公認デモンストレーター #ウェラード里美 #手作りカード #スタンプ #カードメーキング #ペーパークラフト #スクラップブッキング #ハンドメイド #オンラインクラス #スタンピンアップオンラインオーダー #スタンピンアップオンラインショップ #動画 #フェイスブックライブワークショップ #セラブレーション #塗り絵 #バードバンター #スタンピンブレンズ #お誕生日カード  #インコ

カードの内側にも何か隠されているよっていうムードを出すために、サークルダイで穴あけ、センティメントをべルムに押して透けさせてみました!
Bird Banter colouring with Stampin’ Blends Little Birdie wasn’t an early bird! Satomi Wellard-Independent Stampin’Up! Demonstrator in Japan and Australia, #su, #stampinup, #cardmaking, #papercrafting, #rubberstamping, #stampinuponlineorder, #craftonlinestore, #papercrafting, #handmadegreetingcard, #greetingcards   #stampinblends #colouring   #birdbanter #birthdaycard #スタンピン #スタンピンアップ #スタンピンアップ公認デモンストレーター #ウェラード里美 #手作りカード #スタンプ #カードメーキング #ペーパークラフト #スクラップブッキング #ハンドメイド #オンラインクラス #スタンピンアップオンラインオーダー #スタンピンアップオンラインショップ #動画 #フェイスブックライブワークショップ #セラブレーション #塗り絵 #バードバンター #スタンピンブレンズ #お誕生日カード  #インコ

<作り方>
自作バード一杯パターンペーパーをカード本体に仮乗せして2枚一挙にビッグショットに通しました。軽々カット!
Bird Banter colouring with Stampin’ Blends Little Birdie wasn’t an early bird! Satomi Wellard-Independent Stampin’Up! Demonstrator in Japan and Australia, #su, #stampinup, #cardmaking, #papercrafting, #rubberstamping, #stampinuponlineorder, #craftonlinestore, #papercrafting, #handmadegreetingcard, #greetingcards   #stampinblends #colouring   #birdbanter #birthdaycard #スタンピン #スタンピンアップ #スタンピンアップ公認デモンストレーター #ウェラード里美 #手作りカード #スタンプ #カードメーキング #ペーパークラフト #スクラップブッキング #ハンドメイド #オンラインクラス #スタンピンアップオンラインオーダー #スタンピンアップオンラインショップ #動画 #フェイスブックライブワークショップ #セラブレーション #塗り絵 #バードバンター #スタンピンブレンズ #お誕生日カード  #インコ
その後、オリジナル鳥ちゃんペーパーのカットした部分は穴からカードの内側に貼りました。こうすれば外側と同じ位置に貼れるので、外から続いているように見えますね。その上から、べルムを載せて、サークルの両端を鉛筆でなぞります。
Bird Banter colouring with Stampin’ Blends Little Birdie wasn’t an early bird! Satomi Wellard-Independent Stampin’Up! Demonstrator in Japan and Australia, #su, #stampinup, #cardmaking, #papercrafting, #rubberstamping, #stampinuponlineorder, #craftonlinestore, #papercrafting, #handmadegreetingcard, #greetingcards   #stampinblends #colouring   #birdbanter #birthdaycard #スタンピン #スタンピンアップ #スタンピンアップ公認デモンストレーター #ウェラード里美 #手作りカード #スタンプ #カードメーキング #ペーパークラフト #スクラップブッキング #ハンドメイド #オンラインクラス #スタンピンアップオンラインオーダー #スタンピンアップオンラインショップ #動画 #フェイスブックライブワークショップ #セラブレーション #塗り絵 #バードバンター #スタンピンブレンズ #お誕生日カード  #インコ
なぞった( )内に収まるようにスタンプしてから鉛筆の跡を消します。
Bird Banter colouring with Stampin’ Blends Little Birdie wasn’t an early bird! Satomi Wellard-Independent Stampin’Up! Demonstrator in Japan and Australia, #su, #stampinup, #cardmaking, #papercrafting, #rubberstamping, #stampinuponlineorder, #craftonlinestore, #papercrafting, #handmadegreetingcard, #greetingcards   #stampinblends #colouring   #birdbanter #birthdaycard #スタンピン #スタンピンアップ #スタンピンアップ公認デモンストレーター #ウェラード里美 #手作りカード #スタンプ #カードメーキング #ペーパークラフト #スクラップブッキング #ハンドメイド #オンラインクラス #スタンピンアップオンラインオーダー #スタンピンアップオンラインショップ #動画 #フェイスブックライブワークショップ #セラブレーション #塗り絵 #バードバンター #スタンピンブレンズ #お誕生日カード  #インコ
べルムリーフはロッツ・オブ・ハッピーカードキットのあまり品。鳥ちゃんをブレンズ着色したので、同じようにブレンズで塗ったらなんだかへにょっと歪み、しかも色むらが見えたのでボツ(右)。スポンジドーバーでポンポンしたらOK(左)だったので採用。
Bird Banter colouring with Stampin’ Blends Little Birdie wasn’t an early bird! Satomi Wellard-Independent Stampin’Up! Demonstrator in Japan and Australia, #su, #stampinup, #cardmaking, #papercrafting, #rubberstamping, #stampinuponlineorder, #craftonlinestore, #papercrafting, #handmadegreetingcard, #greetingcards   #stampinblends #colouring   #birdbanter #birthdaycard #スタンピン #スタンピンアップ #スタンピンアップ公認デモンストレーター #ウェラード里美 #手作りカード #スタンプ #カードメーキング #ペーパークラフト #スクラップブッキング #ハンドメイド #オンラインクラス #スタンピンアップオンラインオーダー #スタンピンアップオンラインショップ #動画 #フェイスブックライブワークショップ #セラブレーション #塗り絵 #バードバンター #スタンピンブレンズ #お誕生日カード  #インコ
色とりどり(駄洒落ではありません!)にしたかったので、こんなにカラフルにブレンズ使用!色塗り苦手だった私はいったいどこへやら?!
Bird Banter colouring with Stampin’ Blends Little Birdie wasn’t an early bird! Satomi Wellard-Independent Stampin’Up! Demonstrator in Japan and Australia, #su, #stampinup, #cardmaking, #papercrafting, #rubberstamping, #stampinuponlineorder, #craftonlinestore, #papercrafting, #handmadegreetingcard, #greetingcards   #stampinblends #colouring   #birdbanter #birthdaycard #スタンピン #スタンピンアップ #スタンピンアップ公認デモンストレーター #ウェラード里美 #手作りカード #スタンプ #カードメーキング #ペーパークラフト #スクラップブッキング #ハンドメイド #オンラインクラス #スタンピンアップオンラインオーダー #スタンピンアップオンラインショップ #動画 #フェイスブックライブワークショップ #セラブレーション #塗り絵 #バードバンター #スタンピンブレンズ #お誕生日カード  #インコ
鳥ちゃんの周りをアイボリーでぐるっとして影をつけました。立体感が出る気がします。
Bird Banter colouring with Stampin’ Blends Little Birdie wasn’t an early bird! Satomi Wellard-Independent Stampin’Up! Demonstrator in Japan and Australia, #su, #stampinup, #cardmaking, #papercrafting, #rubberstamping, #stampinuponlineorder, #craftonlinestore, #papercrafting, #handmadegreetingcard, #greetingcards   #stampinblends #colouring   #birdbanter #birthdaycard #スタンピン #スタンピンアップ #スタンピンアップ公認デモンストレーター #ウェラード里美 #手作りカード #スタンプ #カードメーキング #ペーパークラフト #スクラップブッキング #ハンドメイド #オンラインクラス #スタンピンアップオンラインオーダー #スタンピンアップオンラインショップ #動画 #フェイスブックライブワークショップ #セラブレーション #塗り絵 #バードバンター #スタンピンブレンズ #お誕生日カード  #インコ

お茶目な鳥ちゃんで、お誕生日を過ぎてしまってから慌ててカードを出している事を許してもらおう、さらに「くす」っと笑ってもらうという魂胆のカードでございます!
Bird Banter colouring with Stampin’ Blends Little Birdie wasn’t an early bird! Satomi Wellard-Independent Stampin’Up! Demonstrator in Japan and Australia, #su, #stampinup, #cardmaking, #papercrafting, #rubberstamping, #stampinuponlineorder, #craftonlinestore, #papercrafting, #handmadegreetingcard, #greetingcards   #stampinblends #colouring   #birdbanter #birthdaycard #スタンピン #スタンピンアップ #スタンピンアップ公認デモンストレーター #ウェラード里美 #手作りカード #スタンプ #カードメーキング #ペーパークラフト #スクラップブッキング #ハンドメイド #オンラインクラス #スタンピンアップオンラインオーダー #スタンピンアップオンラインショップ #動画 #フェイスブックライブワークショップ #セラブレーション #塗り絵 #バードバンター #スタンピンブレンズ #お誕生日カード  #インコ
お茶目な鳥ちゃんカードは以下の材料で作りました!写真をクリックしていただくと詳細をご覧いただけます。


 本日もご訪問ありがとうございました。皆さまのお知りになりたい情報をお届けする目安とさせていただいていますので、よろしければ「ペーパークラフト」と「ぺーバークラフト文具人気ランキング」を両方ポチっと押していただけますか?
These buttons are for popular blog voting. If you are inspired with my blog today please click them and let me know that you like it. Thank you.
 にほんブログ村 ハンドメイドブログ ペーパークラフトへ  

<魅惑のセラブレーションSABキャンペーン

<ロッツ・オブ・ハッピーカードキットオンライクラス>

<2018年1月のオンライクラスHeart Happiness>

5000円以上お買い上げの方にはその月のお買い物プレゼントをしておりますよ。 お買い物金額が増えるにつれてプレゼントの中身もパワーアップします!またオンラインクラスも受講いただけますよ。初めてオーダーいただいた方にはカタログもプレゼント!
 


スタンピンアップ、スタンピンアップ公認デモンストレーター、ウェラード里美、カードメーキング、手作りカード、ペーパークラフト、スクラップブッキング、ラバースタンプ、オンラインクラス 動画、無料ワークショップ、クラフトオンラインショップ、オンラインショップ、スタンプスクール、スタンピンアップブログ、スタンピンアップオンラインオーダー、スタンピンアップオンラインクラス、Stampin'Up!Japan,  Stampin'Up!

No comments:

Post a Comment